Gesellschaftsrecht
Das Gesellschafts- und Handelsrecht gehört zu den juristischen Themenbereichen, mit denen man als Wirtschaftsrechtsübersetzer zwangsläufig in Berührung kommt. Nahezu alle Texte und Dokumente, mit deren Übersetzung wir beauftragt werden, beinhalten gesellschaftsrechtliche Aspekte.
Dementsprechend waren Hintergrundrecherchen für Übersetzungen in anderen Fachgebieten unser Einstieg ins Gesellschaftsrecht – etwa zum Verständnis von Haftungsklauseln in Verträgen oder der Struktur großer Unternehmen. Später kamen Aufträge hinzu, die eine intensivere Auseinandersetzung mit dem Rechtsgebiet notwendig machten.
Um unsere Kenntnisse im Gesellschaftsrecht auf feste Füße zu stellen, haben wir begonnen, uns auch außerhalb von Übersetzungsprojekten mit dem Fachgebiet zu beschäftigen, unter anderem als Gasthörer in fachrelevanten Veranstaltungen der Humboldt Universität Berlin.
Mittlerweile verfügen wir über weitreichende und kontinuierlich wachsende Erfahrung in der Übersetzung von Textsorten mit gesellschafts- und handelsrechtlichem Bezug, vom Handelsregisterauszug über Gründungsunterlagen britischer Ltds bis hin zu Firmenkaufverträgen.